CIBO
| ||
1
|
A fame fa ascì u lupe d'o uoske
|
La fame fà uscire il lupo dal bosco
|
2
|
A fame nne tene l'uocchje
|
La fame non ha gli occhi
|
3
|
A rasce nn'a freche nisciune
|
L'abbondanza non la frega nessuno
|
4
|
A trippa chiene s'arraggione meglje
|
Con la pancia piena si ragiona meglio
|
5
|
A trippa se chiame pellecchje:cchiù ne mine e cchiù se stenerecchje
|
La pancia si chiama pellicina: più ne butti e più si stiracchia
|
6
|
Carne de puorche, scàlefe e mmjne nguorpe
|
Carne di maiale, riscaldala e mandala giù
|
7
|
Chi conze e sconze, nne perde maje u tiembe suje
|
Chi condisce e assaggia, non perde mai il suo tempo
|
8
|
Chi mange assaje, tene delure assaje
|
Chi mangia molto, ha molti dolori
|
9
|
Chi sta dejune è bbuone, chi perdone è cchiù bbuone
|
Chi sta digiuno è un bene, chi perdona è più buono
|
10
|
Chi tene u pane, nne tene diente;chi tiene i diente, nne tene pane
|
Chi ha il pane, non ha i denti; chi ha i denti, non ha il pane
|
11
|
Chi voule menà a vita caneske, pane perute è acqua frescke
|
Chi vuole condurre una vita da cani, pane mucido e acqua fresca
|
12
|
Dùdece so i mise e trìdece i lune, a cchiù notta rosse è quante te cùleche dejune
|
Dodici sono i mesi e tredici le lune, la notte più brutta è quando ti corichi digiuno!
|
13
|
E capace de se mangià l''Ofete
|
E' capace di mangiarsi l'Ofanto
|
14
|
Faje u veccone pe quante jè a vocche
|
Fai il boccone per quanto è la bocca
|
15
|
Faje u veccone ruosse e te strafuoche
|
Fai il boccone grande e muori soffocato
|
16
|
I bescotte a chi nne tene diente
|
I biscotti a chi non ha i denti
|
17
|
I chiàcchiere nne dènghiene a trippe!
|
Le chiacchiere non riempiono la pancia
|
18
|
Maccarune stise, caudare mpise
|
Maccaroni messi ad asciugare, caldaia appesa
|
19
|
Mange col tuo mange
|
Mangia con la tua roba
|
20
|
Mmetà a maccarune e carne
|
Invitare a maccheroni e carne
|
21
|
Nne mangià manghe pane
|
Non mangiare neanche pane
|
22
|
Pane, cepolle e core cuntente
|
Pane, cipolla e cuore contento
|
23
|
Pane pane, vine vine
|
Pane pane, vino vino
|
24
|
Pizza càude e casa de quaglje
|
Pizza calda e formaggio con i buchi
|
25
|
Poche, ajme e chjene de cènnere
|
Poco, azzimo e pieno di cenere
|
26
|
Quante a vocche macine e u cule rende, se fotte u mìdeche, i medecine e chi i venne
|
Quando la bocca mastica e il culo fa i peti, si fotte il medico, le medicine e chi le vende
|
27
|
Sacche vacante nne ze mantene alerte
|
Sacco vuoto non si mantiene in piedi
|
28
|
T'abbuffe cum'a nu ruospe
|
Ti riempi la pancia come un rospo
|
29
|
Tiene sta lòpeche!
|
Hai una tale fame!
|
30
|
Trippe, sicce e carne de vaccine, sbrevogne a chi cucine
|
Trippa seppia e carne di vitella, fa fare brutta figura a chi cucina, -perché si restringono-
|
31
|
U ciucce nne tene uorge e rraglje
|
L'asino non ha biada e raglia
|
32
|
U rasse è rrevate o core
|
Il grasso è arrivato al cuore
|
33
|
U sazje nne crede o dejune
|
Chi è sazio non crede a chi è digiuno
|
34
|
U uine jè u latte d'i vicchje
|
Il vino è il latte dei vecchi
|
35
|
Vjate a tte, pòveru cafone, ca te mange pane e cardone! Pòvre a mme, mòneche sventurate, a mezzejuorne carne e a sere frettate!
|
Beato te, povero cafone, che mangi pane e cardo! Povero me, monaco sventurato, a mezzogiorno carne e di sera frittata
|
RISPARMIO
| ||
1
|
Acene àcene, se fa a màcene
|
Ad acino ad acino, si raccoglie per la pigiatura
|
2
|
A mangiate Patracche, à mangiate pane, cepolle e acque; nn'u decèssene cchiù i vecine ca Patracche se mange cocce de ialline; tuocche sta cape d'aglje, a tate, ca s'a mange Patracche dumane matine
|
Ha mangiato, Patracche, ha mangiato pane, cipolla ed acqua; non lo dicano più i vicini che Patracche mangia teste di galline; tocchi questa testa d'aglio, a papà, che la mangia Patracche domani mattina
|
3
|
A nt'ò live e nne ce ne mitte, quante vaje ce truove nitte
|
Dove togli e non metti, quando vai trovi pulito
|
4
|
Ciente poche fanne assaje
|
Cento pochi fanno molto
|
5
|
E mò faje case a tre selare!
|
Ed ora fai casa con tre solai!
|
6
|
E' sparagnà quante tiene e nnò quante nne tiene
|
Devi risparmiare quando hai e non quando non hai
|
7
|
L'uoglje p'addore e u sale pe sapore
|
L'olio per odore ed il sale per sapore
|
8
|
Mìtte a chiave a casce quante stà a rasce!
|
Metti la chiave alla madia quando c'è l'abbondanza
|
9
|
Mìtte i solde sott'u matone
|
Conserva i soldi sotto il mattone
|
10
|
Nne mangià pe nne cacà
|
Non mangiare per non cacare
|
11
|
Nne mettenne maje troppa carne a coce
|
Non mettere mai troppa carne a cuocere
|
12
|
Nne te fermanne maje a prima taverne
|
Non ti fermare mai alla prima osteria
|
13
|
Nne te mangianne maje tutte quille ca tiene
|
Non ti mangiare mai tutto quello che hai
|
14
|
Pe mantenè bbone a case ogn'anne ce dà nu uase
|
Per conservare bene la casa, ogni anno le devi dare un bacio
|
15
|
Sàbete e code e dumèneche a sarache
|
Sabato la coda e domenica l'alice
|
16
|
Sparagnà e cumbarì
|
Risparmiare e fare bella figura
|
17
|
Stipe ca truove
|
Conserva che trovi
|
18
|
Stipe sierpe ca truove anguille
|
Conserva serpenti che trovi anguille
|
19
|
U meglje uadagne jè u sparagne
|
Il miglior guadagno è il risparmio
|
20
|
U poche abbaste, u saje fenisce
|
Il poco è sufficiente, il molto finisce
|
21
|
U sparagne nen'è guadagne
|
Il risparmio non è guadagno
|
22
|
Vennute, fenute
|
Venduto, finito
|
23
|
Ze Pasquale Vellagge, mangiave pane tuoste pe cumpanagge
|
Zio Pasquale Villaggio, mangiava pane duro per companatico
|
RICCHEZZA E POVERTA'
| ||
1
|
A carne se iette e i cane s'arràggene
|
La carne si butta e i cani litigano
|
2
|
A case d'u pezzente nne mànchene stòzzere
|
A casa del pezzente non mancano tozzi di pane
|
3
|
Accatte a culme e vìnne a varre
|
Compri col colmo e vendi togliendo
|
4
|
A chi tante e a chi niente
|
A chi tanto e a chi niente
|
5
|
A pruprietà dure tre generaziune: chi s'a stente, chi s'a gode, chi s'a fenisce
|
La proprietà dura tre generazioni: chi se la suda, chi se la gode e chi se la sperpera
|
6
|
A rrobbe de Dintelentà, cume vene accussì se ne va
|
La roba di Dintelentà come viene così se ne và
|
7
|
A tante l'amme accattate, a tante l'amme vennute
|
A tanto l'abbiamo comprata, a tanto l'abbiamo venduta
|
8
|
A terre sta nterre!
|
La terra stà in terra!
|
9
|
Che l'uocchje e cche mmite, peducchje nquantita!
|
E hai la pretesa di rivolgere inviti, tu che hai pidocchi in quantità
|
10
|
Chi accatte fatte e bbuone, n'accatte manghe l'acque
|
Chi compra bell'è fatto, non compra neanche l'acqua
|
11
|
Chi cchiù spenne mene spenne
|
Chi più spende meno spende
|
12
|
Chi messa vede, Ddje pruvvede,chi messa sente, devente pezzente
|
Chi messa vede, Dio provvede, chi messa sente, diventa pezzente
|
13
|
Chi nn'à purtate maje vrache, quante i porte s'ì cache
|
Chi non ha portato mai brache, quando le porta le sporca di cacca
|
14
|
Chi poche spenne, cchiù spenne
|
Chi poco spende, spende di più
|
15
|
Chi sparte recchezze, devente puvertà
|
Chi divide la ricchezza, la tramuta in povertà
|
16
|
Chi tene i solde che nn'ave che ne fa, accatte pecure e i dà a uardà
|
Chi ha soldi e non ha che farne, compra pecore e le dà a pascolo
|
17
|
Chi tene poche pècure e poche vigne, une jè rugne e n'aute jè tigne
|
Chi ha poche pecore e poca vigna, l'una è rogna e l'altra è tigna
|
18
|
Cuscienze e denare, nneze sape chi i tene
|
Coscienza e denaro, non si sà chi li ha
|
19
|
E' fa a cammise quante tiene a tele
|
Devi fare la camicia quando hai la stoffa
|
20
|
Damme nu poche de pupecielle pe ntrezzà ca nne ce sta manghe nu poche pe mangià
|
Dammi dei peperoncini da intrecciare, perché non c'è niente da mangiare
|
21
|
I dete d'a mane nne zò tutte sozze
|
Le dita della mano non sono tutte uguali
|
22
|
I manghe trente pe fa trentune
|
Gli mancano trenta per fare trentuno
|
23
|
I nnemale senza diente vonne vedè u patrone senza niente
|
Gli animali senza denti, vogliono vedere il padrone senza niente
|
24
|
I solde appìzzechene mmane e sante
|
I soldi appiccicano in mano ai santi
|
25
|
I solde de l'aute se mesùrene a mezzette
|
I soldi degli altri si misurano col mezzetto
|
26
|
I solde fanne venì a viste e cecate
|
I soldi fanno venire la vista ai ciechi
|
27
|
I solde nne zò de chi s'i stente, so de chi s'i gode
|
I soldi non sono di chi se li stenta, sono di chi se li gode
|
28
|
I solde s'accumpàgnene che l'àuti solde
|
I soldi si accompagnano con gli altri soldi
|
29
|
I ternise d'u carrucchiane, s'i mange u sciambagnone
|
I soldi dell'avaro, se li mangia lo spendaccione
|
30
|
Me credeve ca mureve, m'agge fenute che teneve
|
Credevo di morire, Ho sperperato quello che avevo
|
31
|
Meglje poche ca niente
|
Meglio poco che niente
|
32
|
Nne ce stà pane senza pane
|
Non c'è pane senza pene
|
33
|
Nne ce stà puvertà senza defitte
|
Non c'è povertà senza difetti
|
34
|
Nn'è mule de mezzamesure!
|
Non è mulo di mezza misura!
|
35
|
Nne tene manghe l'uocchje pe chiange
|
Non ha neanche gli occhi per piangere
|
36
|
Oggn'acqua leva secche
|
Qualsiasi acqua toglie la sete
|
37
|
Oggne prèdeche, fenisce a denare
|
Ogni predica, termina con la richiesta di denaro
|
38
|
Pe mancanze de pane perute, sespòsene zjane e nepute
|
Per mancanza di pane mucito, si sposano zii e nipoti
|
39
|
Pe nu papagne, u puorche zumbave na supale
|
Per un papavero, il maiale saltò la siepe
|
40
|
Pòvere è sckitte chi ave besugne
|
Povero è solo chi ha di bisogno
|
41
|
Puvertà nne uaste gentelezze
|
Povertà non guasta gentilezza
|
42
|
Quante une s'è agghiustate, scìnne ca sì arrevate
|
Quando uno si è sistemato,scendi che sei arrivato
|
43
|
Quante u puorche jè sazje, capevote u javetone
|
Quando il maiale è sazio, capovolge il trògolo
|
44
|
Rasce de nùzzele, carestje de stòzzere
|
Abbondanza di noccioli-di frutta- carestia di pane
|
45
|
Senza solde nne ze canta messe
|
Senza soldi non si canta messa
|
46
|
So predeche senza denare
|
Sono prediche senza denaro
|
47
|
Steve bbuone, pestà meglje so muorte
|
Stavo bene, per stare meglio sono morto
|
48
|
Stipe serpinte, nne stipe maje niente
|
Conserva serpenti, e non conserverai mai niente
|
49
|
Tante pòvere marenare, tante ricche pescatore
|
Tanto povero marinaio, quanto ricco pescatore
|
50
|
Terre pe quante scupre, case pe quante cupre
|
Terreni per quanto riesci a vederne, case per quanto riesci a costruire
|
51
|
Trippa chiene ne crede o dejune
|
Chi ha la pancia piena, non crede a chi è digiuno
|
52
|
Troppe lusse te rompe u musse
|
Troppo lusso ti rompe il grugno
|
53
|
Tu vuoje mazze e cazze
|
Tu vuoi i soldi e startene a casa
|
54
|
Uocchje chjne e mane vacante
|
Con gli occhi pieni e le mani vuote
|
55
|
U pezzende ca torne spisse, te vole vedè cum'a isse
|
Il pezzente che torna spesso, ti vuol vedere come lui
|
56
|
U Patraterne manne u pane a chi nne tene dinte
|
Il Padreterno manda il pane a chi non ha denti
|
57
|
U puorce c'a spiga mmocche
|
Il maiale con la spiga in bocca
|
58
|
U pòvere campe a lu ricche e u ricche campe a lu pòvere
|
Il povero fa campare il ricco ed il ricco fa campare il povero
|
59
|
U pòvere pezzende perde a messe e iasteme i sante
|
Il povero pezzente perde la messa e bestemmia i santi
|
60
|
U supirchje rompe u cupirchje
|
Il dì più rompe il coperchio
|
61
|
Và che quille meglje de te e facce i spese
|
Va con quelli migliori di te ed offri tu
|
62
|
Và che na mane annanze e n'àute addrete
|
Va con una mano davanti e l'altra di dietro
|
63
|
Vale cchiù esse ricche de sanghe ca de ternise
|
Vale di più essere ricchi di sangue che di soldi
|
Fonte: Orsara.it
